Au Philosophisches Wörterbuch de Claudia Renna, fragment d’un authentique dictionnaire publié à Leipzig dans les années 1930, rehaussé par l’artiste, est associée d’une nouvelle inédite de Yves Rosset :Elil, sa vie, elle est fuite de mots. Le document découvert et revisité par le peintre, vestige d’une époque sombre de l’Allemagne, où réside aujourd’hui l’écrivain, est au centre d’un périple qui, d’un ancien quartier juif de Cracovie à la plage de Lutry, laisse un goût doux- amer. « Mais heureusement, dit l’un des protagonistes, que nous avons l’éphémère de la musique pour nous réconcilier avec la vie… »
«Le livre Philosophisches Wörterbuch a été publié en 1934. Dans la culture germanophone de l’époque il était considéré comme une référence. Je me suis donc posé la question comment pensait l’intelligentsia de l’avant guerre. Par exemple, quelle signification avait le terme « Blut und Boden » avant le génocide du peuple juif? Après la deuxième guerre mondiale ce terme n’avait plus la même signification. C’est avec une conscience de l’histoire qui avait eu lieu que je suis intervenue sur les feuilles du présent livre.»
Cette édition a été réalisée sur la base du livre unique conçu par l’artiste Claudia Renna.
